1
00:00:17,660 --> 00:00:19,490
कथावाचक: दगोबा पर अंधेरा!

2
00:00:19,740 --> 00:00:22,040
सारा ध्यान योडा पर केंद्रित है,

3
00:00:22,120 --> 00:00:25,210
जो दावा करता है
लंबे समय से मृत जेडी की आवाज सुनने के लिए।

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,290
आश्वस्त है कि वह निर्देशित है
क्वि-गॉन जिन्न द्वारा,

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,920
उसे पाँच पुजारिनें मिलीं

6
00:00:31,010 --> 00:00:35,060
उसे कौन सिखाएगा कि कैसे
मृत्यु के बाद चेतना प्रकट करना।

7
00:00:35,890 --> 00:00:39,310
कई परीक्षणों के बाद,
योदा ने मोराबंद की यात्रा की,

8
00:00:39,430 --> 00:00:42,220
सिथ का प्राचीन गृह ग्रह।

9
00:00:42,310 --> 00:00:46,310
फिलहाल उसे सच्ची बुराई का सामना करना होगा
यह उसका विनाश हो सकता है

10
00:00:46,810 --> 00:00:49,980
और वह जो खोजता है
आकाशगंगा को नियंत्रित करने के लिए.

11
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
(आर2-डी2 बीप)

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,780
-सावधान, हमें रहना चाहिए।
-(कंसोल बीप)

13
00:00:56,860 --> 00:01:01,410
वीरान था ये ग्रह,
बहुत समय पहले, कई युद्धों के बाद।

14
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
(इंजन की आवाज़)

15
00:01:39,570 --> 00:01:40,570
(आर2-डी2 बीप)

16
00:01:41,030 --> 00:01:43,450
-फिर, तुम्हें छोड़ देना चाहिए, मेरे दोस्त।
-(आर2-डी2 बीप)

17
00:01:43,700 --> 00:01:45,490
जहाज की रक्षा करो, तुम करोगे।

18
00:01:46,160 --> 00:01:50,790
अगर लौटूं तो नहीं, तीन रात ढलने तक,
जहाज को कोरस्कैंट ले जाएं, आप ऐसा करेंगे।

19
00:01:51,040 --> 00:01:53,210
-उन्हें बताओ कि मैं कहाँ गया था।
-(आर2-डी2 बीपिंग)

20
00:02:48,100 --> 00:02:49,100
(हिसिंग)

21
00:03:04,450 --> 00:03:07,620
हम सिथ हैं.

22
00:03:08,160 --> 00:03:10,450
मैं तुमसे नहीं डरता.

23
00:03:10,790 --> 00:03:12,710
हम देखेंगे.

24
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
(चिल्लाते हुए)

25
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
(स्नार्लिंग)

26
00:03:38,150 --> 00:03:41,610
सिथ वारियर्स: वहाँ है
मृत्यु के बाद कोई जीवन नहीं.

27
00:03:42,240 --> 00:03:44,780
केवल शून्यता ही तुम्हारा इंतजार कर रही है, जेडी।

28
00:03:46,280 --> 00:03:49,660
आपका डर सत्ता के लिए हमारी भूख को बढ़ाता है।

29
00:03:51,250 --> 00:03:54,920
उन्हें पता चल जाएगा कि आप यहाँ हैं,
हम उन्हें बताएंगे.

30
00:03:56,290 --> 00:03:59,710
तुम मर जाओगे और कुछ भी नहीं रहोगे।

31
00:04:03,180 --> 00:04:04,180
( गुर्राहट )

32
00:04:09,180 --> 00:04:13,140
सर, आपको आदेश दिया गया है
तुरंत कोरस्कैंट जाने के लिए।

33
00:04:13,520 --> 00:04:16,650
लॉर्ड सिडियस से कहो मैं अपने रास्ते पर हूँ।

34
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
(हवा का झोंका)

35
00:05:15,910 --> 00:05:16,910
(गड़गड़ाहट)

36
00:05:23,420 --> 00:05:28,090
तुम मेरी कब्र पर क्यों आते हो, जेडी?

37
00:05:28,800 --> 00:05:30,140
जानने के लिए।

38
00:05:30,220 --> 00:05:33,310
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

39
00:05:34,310 --> 00:05:35,310
हाँ।

40
00:05:35,430 --> 00:05:38,980
डार्थ बैन,
प्राचीन सिथ भगवान, आप हैं।

41
00:05:39,690 --> 00:05:43,230
और पता है मुझे भुलाया क्यों नहीं जाता?

42
00:05:43,780 --> 00:05:46,360
दो का नियम बनाया, आपने बनाया।

43
00:05:47,450 --> 00:05:50,320
सिथ ने एक दूसरे को मार डाला।

44
00:05:50,410 --> 00:05:53,580
अपने ही लालच के शिकार.

45
00:05:53,740 --> 00:05:59,000
लेकिन विनाश की राख से,
मैं आखिरी जीवित व्यक्ति था.

46
00:05:59,460 --> 00:06:03,210
मैंने अपना ज्ञान साझा करना चुना
केवल एक पर.

47
00:06:03,590 --> 00:06:10,130
मैंने इतनी लचीली विरासत बनाई
कि अब तुम मेरे सामने आओ.

48
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
(हँसते हुए)

49
00:06:12,300 --> 00:06:14,930
क्या तुम मेरे प्रशिक्षु बनने आए हो?

50
00:06:15,520 --> 00:06:19,350
मेरी जगह पाने के लिए तुम्हें मुझे मारना होगा।

51
00:06:20,650 --> 00:06:22,900
तुम मर चुके हो, पहले से ही।

52
00:06:23,270 --> 00:06:24,610
(हँसते हुए)

53
00:06:25,690 --> 00:06:28,690
तो फिर आपके सामने क्या है?

54
00:06:28,990 --> 00:06:30,400
भ्रम।

55
00:06:31,030 --> 00:06:32,780
असली, तुम नहीं हो.

56
00:06:33,830 --> 00:06:37,290
-तुम्हें मुझसे डर नहीं लगता?
-नहीं।

57
00:06:37,450 --> 00:06:39,200
अस्तित्व है, अब तुम्हारा अस्तित्व नहीं है।

58
00:06:41,460 --> 00:06:42,790
(चिल्लाते हुए)

59
00:06:49,170 --> 00:06:50,590
शांत पुजारिन:
(फुसफुसाते हुए) योदा।

60
00:06:52,680 --> 00:06:54,510
योडा।

61
00:07:20,790 --> 00:07:24,120
मुझे लगता है कि हमारे पास एक बेहतरीन अवसर है

62
00:07:24,210 --> 00:07:28,250
घातक प्रहार करना
जेडी ऑर्डर के लिए।

63
00:07:28,840 --> 00:07:31,840
लेकिन हमें तेजी से कार्रवाई करनी चाहिए.

64
00:08:09,840 --> 00:08:12,170
शांत पुजारिन:
एक चेतावनी, मुझे तुम्हें अवश्य देनी चाहिए।

65
00:08:12,510 --> 00:08:13,510
योडा: हाँ.

66
00:08:13,590 --> 00:08:17,430
आपने अपने सभी परीक्षणों का सामना किया है
हमारा काम रहा है.

67
00:08:18,140 --> 00:08:20,600
और आपने उन्हें अच्छे से पास कर लिया है.

68
00:08:21,230 --> 00:08:25,030
लेकिन अंदर एक जगह है
जहां हमारा कोई नियंत्रण नहीं है.

69
00:08:25,520 --> 00:08:30,650
क्योंकि वह घोर अन्धकार का स्थान है।

70
00:08:31,110 --> 00:08:32,820
यहां क्या हुआ?

71
00:08:33,280 --> 00:08:37,200
यह चैम्बर है
जहां सिथ जेडी की बलि देगा।

72
00:08:37,280 --> 00:08:40,700
आपके समय का सिथ आपको वहां मिलेगा।

73
00:08:41,580 --> 00:08:43,620
और आप उन्हें ढूंढ लेंगे.

74
00:08:44,540 --> 00:08:49,130
सावधान रहें, वे क्या पेशकश कर सकते हैं
निश्चित रूप से एक उत्तर की तरह महसूस होगा.

75
00:09:08,310 --> 00:09:12,150
केवल किसी की उपस्थिति
आपके लिए महत्वपूर्ण

76
00:09:12,280 --> 00:09:17,820
आपको इसका एहसास करने की अनुमति देगा
समय और स्थान के माध्यम से तरंगित होना।

77
00:09:18,870 --> 00:09:22,170
मेरे पुराने स्वामी, योदा!

78
00:09:22,830 --> 00:09:24,540
हाँ,

79
00:09:24,620 --> 00:09:28,420
मास्टर योदा मोराबैंड आये हैं,

80
00:09:28,500 --> 00:09:31,750
हालाँकि क्यों, मुझे नहीं पता।

81
00:09:32,250 --> 00:09:35,260
हालाँकि, हम मजबूत बंधन का उपयोग करेंगे

82
00:09:35,340 --> 00:09:38,880
जो एक बार अस्तित्व में था
आपके और आपके स्वामी के बीच

83
00:09:38,970 --> 00:09:44,060
हमें चीजों को देखने की अनुमति देने के लिए
जो हम अन्यथा नहीं कर सकते थे।

84
00:09:44,680 --> 00:09:46,770
यह कैसे किया जा सकता है, मास्टर?

85
00:09:47,190 --> 00:09:51,320
यह अंधेरे पक्ष की एक पुरानी कला है।

86
00:09:51,730 --> 00:09:55,610
अब, अपना हाथ बढ़ाओ, प्रशिक्षु।

87
00:09:59,780 --> 00:10:04,330
अनुष्ठान शुरू करने के लिए मुझे केवल एक बूंद की आवश्यकता है।

88
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
(काटना)

89
00:10:08,460 --> 00:10:09,870
(प्राचीन भाषा में मंत्रोच्चार)

90
00:10:30,730 --> 00:10:33,980
अब, मास्टर योडा पर ध्यान केंद्रित करें,

91
00:10:34,070 --> 00:10:38,230
अपना सारा ध्यान उस पर केंद्रित करें।

92
00:10:38,740 --> 00:10:41,400
लेकिन क्या उसे हमारी मौजूदगी का एहसास नहीं होगा?

93
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
(हँसते हुए)

94
00:10:45,330 --> 00:10:48,750
हम उसके पास आएंगे
एक परिचित चेहरे के साथ,

95
00:10:49,160 --> 00:10:51,460
एक लंबे समय से खोया हुआ चेहरा.

96
00:10:52,130 --> 00:10:55,300
जिसे वह फिर से देखने के लिए उत्सुक होगा,

97
00:10:55,880 --> 00:11:00,090
जिससे वह पूछेगा
और उत्तर चाहता हूँ

98
00:11:00,470 --> 00:11:04,720
वे सभी प्रश्न जो वह चाहता है।

99
00:11:14,110 --> 00:11:15,900
मेरी सहायता करो।

100
00:11:18,190 --> 00:11:21,610
कृपया, कृपया मुझे मुक्त करें।

101
00:11:22,280 --> 00:11:25,740
सिफो-डायस? जीवित हो, तुम हो!

102
00:11:26,620 --> 00:11:29,740
कृपया मेरी मदद करो, योदा।

103
00:11:30,830 --> 00:11:34,330
मैं इतने लंबे समय से जेल में बंद हूं.

104
00:11:35,840 --> 00:11:37,630
जानिए आपके साथ ऐसा किसने किया?

105
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
(चकल्स)

106
00:11:40,470 --> 00:11:44,850
अगर मैं आपको बता सकूं तो क्या होगा?
सिथ भगवान कौन है?

107
00:11:45,640 --> 00:11:48,760
मुझे मुक्त करो और मैं इसे प्रकट करूंगा।

108
00:11:48,850 --> 00:11:49,930
नहीं!

109
00:11:51,310 --> 00:11:55,650
वह जानता है कि कैसे हासिल करना है
आप क्या चाहते हैं.

110
00:11:55,980 --> 00:11:58,730
भौतिक क्षेत्र से मोहित,
सिथ हैं.

111
00:11:58,820 --> 00:12:00,480
अब क्या शेष है?

112
00:12:01,240 --> 00:12:07,160
मुझे मुक्त करो और साथ में
हम जान सकते हैं कि सिथ लॉर्ड कौन है।

113
00:12:07,910 --> 00:12:10,830
वह शक्ति प्राप्त करें जिसके आप हकदार हैं,

114
00:12:11,660 --> 00:12:13,620
और भविष्य बचाएं.

115
00:12:14,040 --> 00:12:17,380
-नहीं।
-(चिल्लाते हुए) आपको मुझे मुक्त करना होगा!

116
00:12:17,750 --> 00:12:20,130
सिथ के पास मुझे दिखाने के लिए कुछ भी नहीं है।

117
00:12:20,710 --> 00:12:23,340
हम देखेंगे.

118
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
(हँसते हुए)

119
00:12:30,850 --> 00:12:31,970
धूर्त!

120
00:12:41,570 --> 00:12:44,690
रेक्स: कोई प्रश्न नहीं है,
जहाज़ काउंट डूकू को ले जा रहा था।

121
00:12:45,160 --> 00:12:46,160
हमने क्षेत्र को स्कैन कर लिया है

122
00:12:46,240 --> 00:12:48,780
और वह किसी से मिल रहा है
इमारत के अंदर.

123
00:12:48,870 --> 00:12:50,120
अनाकिन: धन्यवाद, रेक्स।

124
00:12:50,200 --> 00:12:53,790
-मास्टर योदा, आपके आदेश क्या हैं?
-आदेश?

125
00:12:53,870 --> 00:12:56,000
क्या आप ठीक हैं, मास्टर?

126
00:12:56,080 --> 00:12:58,670
-मैं कहाँ हूँ?
-अनाकिन: मुझे समझ नहीं आया.

127
00:12:58,750 --> 00:13:00,340
मुझे बताओ, तुम्हें अवश्य ही!

128
00:13:00,420 --> 00:13:02,670
अनाकिन: औद्योगिक क्षेत्र
कोरस्केंट पर.

129
00:13:02,880 --> 00:13:04,340
यहाँ क्या हो रहा है?

130
00:13:04,420 --> 00:13:06,630
अनाकिन: एक दुष्ट शटल
सुरक्षा ग्रिड से फिसल गया।

131
00:13:06,720 --> 00:13:09,390
-हमें संदेह है कि डूकू जहाज पर था।
-और?

132
00:13:09,510 --> 00:13:13,890
मास्टर, यह आपका मिशन है.
क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?

133
00:13:13,980 --> 00:13:16,400
बादल, अंधेरे पक्ष ने मुझे बना दिया है।

134
00:13:16,730 --> 00:13:18,850
बताओ अंदर कौन है?

135
00:13:19,110 --> 00:13:21,990
अनाकिन: हमने एक ट्रांसमिशन को इंटरसेप्ट किया
डूकू को कोरस्केंट में बुलाना।

136
00:13:22,070 --> 00:13:25,650
हमें विश्वास है कि वह मिल रहे हैं
उनके स्वामी, सिथ लॉर्ड।

137
00:13:26,070 --> 00:13:29,410
इसे महसूस करो, मैं करता हूं। उनकी शक्ति को महसूस करें.

138
00:13:30,200 --> 00:13:31,990
अनाकिन: आपके आदेश, मास्टर?

139
00:13:32,080 --> 00:13:33,700
उन्हें पकड़ लेंगे, हम पकड़ लेंगे.

140
00:13:33,790 --> 00:13:37,250
पता लगाने का समय आ गया है
इस सिथ मास्टर की पहचान.

141
00:13:37,580 --> 00:13:40,630
-अनाकिन: और अगर वे बच गए तो?
-भागो, नहीं.

142
00:13:40,710 --> 00:13:44,630
अगर नौबत आए तो उन पर अमल करें, हमें करना ही होगा.

143
00:13:45,010 --> 00:13:47,340
इसे अभी ख़त्म करें, हम करेंगे.

144
00:14:04,780 --> 00:14:06,110
अंदर चले जाओ.

145
00:14:11,660 --> 00:14:13,370
रेक्स: मुझे दो निश्चित लक्ष्य मिले हैं।

146
00:14:13,790 --> 00:14:16,000
अतिरिक्त मित्रता के लिए तैयार रहें।

147
00:14:26,760 --> 00:14:30,260
ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे पास कंपनी है.

148
00:14:33,430 --> 00:14:34,800
उन्हे ले जाओ!

149
00:14:40,190 --> 00:14:41,190
(चिल्लाते हुए)

150
00:14:51,570 --> 00:14:54,990
आख़िरकार हमारी मुलाक़ात डार्थ सिडियस से होती है।

151
00:14:55,290 --> 00:14:59,590
जो आने वाला है उसे आप रोक नहीं सकते।

152
00:15:03,340 --> 00:15:04,340
-(अनाकिन चिल्लाते हुए)
-(डूकू ग्रन्टिंग)

153
00:15:10,380 --> 00:15:12,260
स्काईवॉकर, नहीं!

154
00:16:08,190 --> 00:16:09,230
नहीं!

155
00:16:11,570 --> 00:16:12,570
(घुटन)

156
00:16:40,770 --> 00:16:41,770
(हँसते हुए)

157
00:16:54,820 --> 00:16:59,620
उसे बचाओ, जेडी? क्या आप उसे बचा सकते हैं?

158
00:17:13,210 --> 00:17:15,340
उसे जाने क्यों नहीं दिया?

159
00:17:15,590 --> 00:17:20,640
उसे मरने दो
और तुम वह सब रोक सकते हो जो मैं करूँगा।

160
00:17:24,930 --> 00:17:25,980
योडा: नहीं!

161
00:17:26,310 --> 00:17:28,310
भविष्य अभी आपका नहीं है.

162
00:17:30,150 --> 00:17:32,190
प्रलोभित, मैं नहीं होऊंगा.

163
00:17:32,280 --> 00:17:34,950
मैं सब कुछ त्यागने को तैयार हूं।

164
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
(हँसते हुए)

165
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
(घुरघुराहट)

166
00:18:07,190 --> 00:18:08,190
(हँसते हुए)

167
00:18:40,010 --> 00:18:43,720
हम मास्टर योदा को तोड़ने में असफल रहे हैं।

168
00:18:44,220 --> 00:18:45,930
वह मजबूत है।

169
00:18:46,430 --> 00:18:52,190
हमें और समय की आवश्यकता होगी
अगर हमें उसे और जेडी को हराना है।

170
00:18:55,690 --> 00:18:57,110
शांत पुजारिन: योदा।

171
00:18:59,200 --> 00:19:01,250
शांत पुजारिन:
हमारे पास वापस आओ, योदा।

172
00:19:04,330 --> 00:19:05,380
मर गया, क्या मैं?

173
00:19:06,330 --> 00:19:07,660
एक तरह से।

174
00:19:10,790 --> 00:19:12,960
अब मेरी ट्रेनिंग शुरू होती है.

175
00:19:13,920 --> 00:19:16,460
जिसे आप क्वी-गॉन जिन्न के नाम से जानते हैं

176
00:19:16,550 --> 00:19:19,460
आपके साथ संवाद करेंगे
और आपके प्रशिक्षण का मार्गदर्शन करें।

177
00:19:19,550 --> 00:19:24,010
हमारी तरह, आप भी रखरखाव करना सीखेंगे
मृत्यु के बाद आपकी चेतना.

178
00:19:24,300 --> 00:19:26,180
प्रबोधन।

179
00:19:26,970 --> 00:19:28,180
आत्मा।

180
00:19:29,230 --> 00:19:30,360
संतुलन।

181
00:19:30,890 --> 00:19:34,190
एक और स्काईवॉकर है.

182
00:19:34,270 --> 00:19:38,480
योडा: क्या कोई और स्काईवॉकर है?

183
00:19:46,780 --> 00:19:47,780
(आर2-डी2 बीपिंग)

184
00:19:50,460 --> 00:19:54,180
हाँ, घर जाने का समय हो गया है।

185
00:19:57,090 --> 00:19:58,090
(आर2-डी2 बीप)

186
00:20:26,070 --> 00:20:30,830
परिषद इकट्ठी हो गई है,
वे आपकी रिपोर्ट सुनने के लिए उत्सुक हैं।

187
00:20:31,330 --> 00:20:34,370
डर है कि वहाँ बहुत कुछ नहीं है
मेरी यात्रा के बारे में कहने के लिए.

188
00:20:37,750 --> 00:20:40,380
तो, कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं
वहाँ तुम्हारे साथ क्या हुआ?

189
00:20:40,510 --> 00:20:42,350
हां और ना।

190
00:20:43,090 --> 00:20:45,220
अंत तक, हम अब आ रहे हैं।

191
00:20:45,680 --> 00:20:49,510
क्या आपकी यात्रा ने आपको जानकारी दी?
युद्ध कैसे जीता जाए?

192
00:20:49,930 --> 00:20:54,180
अब निश्चित नहीं
वह कभी भी युद्ध जीतता है, मैं हूं।

193
00:20:55,060 --> 00:20:57,810
लड़ाई लड़ने के लिए,
रक्तपात,

194
00:20:58,650 --> 00:21:00,440
हम पहले ही खो चुके हैं।

195
00:21:01,110 --> 00:21:03,530
फिर भी, हमारे लिए खुला है, एक रास्ता बाकी है,

196
00:21:04,780 --> 00:21:06,860
वह, सिथ के लिए अज्ञात है।

197
00:21:07,620 --> 00:21:10,580
इस रास्ते से,
जीत हमें अभी भी मिल सकती है।

198
00:21:11,620 --> 00:21:13,870
क्लोन युद्धों में जीत नहीं,

199
00:21:14,250 --> 00:21:17,540
लेकिन हमेशा के लिए जीत.